The Sandbox: Traducción

Hace un poco más de un año que decidí traducir el tema Sandbox. Esto, porque estaba aburrido de usar WordPress Default que viene en la versión en español de WordPress, que no me presentaba todas las ventajas que el primero, como el uso que le dan a las clases que ayudan a diferenciar la gran cantidad de elementos.

Bueno, volviendo a la historia, luego de haber terminado la traducción, se las envié como aporte por si alguien más deseaba usarla —como en ese entonces no existía una traducción al español, al menos podrían usar mi trabajo mientras realizaban otro, aunque no llegaron más— y me dejaron en los créditos de las traducciones :).

Conforme pasó el tiempo, noté que había un par de palabras que no había traducido y creo que es debido a un cambio de las versiones que fueron apareciendo, así que hoy les he enviado la nueva versión de la traducción y, de paso, también las coloco acá para su descarga. A ver si más adelante coloco una página directa a los archivos.

Descargas:

Enlaces:

Probando Windows Live Writer

Leyendo en Lifehacker un top ten de las herramientas para tu blog o sitio web, encuentro en el número 3 que hablan de usar Windows Live Writer, del que mencionan sus ventajas en otro artículo.

Y bueno. Tiene de todo lo que creo necesitar por ahora, menos opción para los Campos Personalizados de WordPress. Así que no sé, no sé… no me convence del todo, ya he probado otros sistemas de publicación (Performancing y Qumana) y ninguno da el mismo control que el que se pueda tener usando WordPress mismo.

Actualización: agrega etiquetas de párrafo y eso me desagradó más. A la papelera se va.

Categorías y etiquetas

Bien. Mi orden mental para organizar un sitio utilizando WordPress, es el siguiente:

  1. Las páginas tienen primera prioridad. Definen el orden más robusto, que no debiera variar.
  2. Los posts tienen la segunda prioridad. Son más rápidos en aparecer que una página y debo controlarlos con:
    1. Categorías, los grandes divisores. Se es o no se es.
    2. Etiquetas, pequeñas descripciones. Entregan una clasificación más detallada en palabras o breves frases.

Y por esto es que he renombrado un par de cosas, reorganizado todas mis categorías y paulatinamente agregaré etiquetas a todo lo escrito acá.

Para esto, es bueno leer las definiciones de los siguientes términos:

Decisiones y futuros cambios

Durante el fin de semana estuve experimentando varias cosas para este sitio, las que me servirán para ponerlas en práctica en otros que haré más adelante.

Entre éstas está Galleria, que permite mostrar una, eh… galería de imágenes gracias a jQuery. La idea es usarlo en mi portafolio para mostrar varias imágenes de un mismo proyecto, sin embargo, para hacerlo necesito una etiqueta ID, no puedo mostrar varias galerías en una misma página. Esta semana pediré auxilio para solucionarlo.

Por otro lado, estuve jugando con dos plugins interesantes:

Fresh From FriendFeed and Twitter.
Que twitteó Huaso el viernes, pero el plugin llena la base de datos de lo que publicas en Twitter o FriendFeed, lo que encuentro súper innecesario para mí­, además de tener que estar editando su categoría y etiquetas.
¿Qué hice, entonces?: Lo instalé, lo probé, lo configuré, lo evalué y lo eliminé.
Wordbook.
No recuerdo dónde lo leí, pero era parte de esas funcionalidades para WordPress que todos debiéramos tener. Ahora, lo que tiene de interesante, es que en lugar de publicar en Facebook los artículos escritos en WordPress como una nota, lo hace bajo la aplicación del plugin, así, cuando alguien te quiera comentar lo quiera leer, lo hará en tu sitio y no en Facebook.

Por último, tengo en mis planes rediagramar este tema utilizando 960 Grid System, lo cual haré para la versión octava, porque voy en la séptima :P.

Íconos, Sitemap y Feed

Hoy, continuando con los detalles de mi sitio, luego de haberlas hecho variadas veces en el trabajo y siendo apoyado por Ky, he agregado un par de chiches nuevos.

Comenzando por lo que primero se ve, agregué íconos a la barra lateral. De izquierda a derecha son los que corresponden al Sitemap, luego Feed y, por último, Contacto. Han quedado bien especiales y, para no dibujarlos desde cero, utilicé los vectores de un set de iconos gratuitos que aparecen en Liquidicity, que si bien cumplen, sé que debo retocarlos más o hacer unos nuevos.

Ahora, por lo mismo, he creado y reordenado algunas cosas:

  • Una página nueva para el mapa del sitio de Daidaros.com, la que creatively bauticé como Sitemap, donde, además de listar la enorme cantidad de páginas estéticas de esta instalación de WordPress, aparecen las categorías desordenadas que aún tengo “y que pienso reorganizar en un futuro” y una nube de etiquetas de la que me enteré que funciona nativamente desde el último trimestre del 2007.
  • Dentro del botoncito del feed, el cual debiera evolucionar a algo que muestre otros feeds. Ya se sabrá bien por qué.
  • Saqué a Contacto de la lista de páginas del sidebar para colocarlo con un sobre pixelado.

Por supuesto, todo lo hecho y por hacer se encuentra sujeto a modificación sin previo aviso.