Banda del Distrito Federal

Luego de conversar ayer, mi buena amiga Kimiko, me traduce Chilanga Banda de Café Tacuba. Luego de años entiendo lo que quiere decir.

Y, para los que no la entienden como yo antes, les dejo la canción y su traducción:

Ya chole chango chilango
Ya basta ciudadano del distrito federal
qué chafa chamba te chutas
qué mal trabajo soportas
no checa andar de tacuche
no está bien andar de traje
y chale con la charola.
y qué onda con la placa de policía.
Tan choncho como una chinche
Tan gordo como una chinche
más chueco que la fayuca
más ilegal que contrabando
con fusca y con cachiporra
con pistola y macana policial
te pasa andar de guarura.
te gusta estar de guardaespaldas.
Mejor yo me hecho una chela
Mejor yo me tomo una cerveza
y chance enchufo una chava
y tal vez tenga coito con una joven
chambeando de chafirete
trabajando de chofer de transporte público
me sobra chupe y pachanga.
me sobra alcohol y fiesta.
Si choco saco chipote
Si choco y lastimo a alguien
la chota no es muy molacha
la policía no es tan exigente
chiveando a los que machucan
avergonzando a los que atropellan (a alguien)
se va en morder su talacha.
sacan muchos sobornos.
De noche caigo al congal
de noche voy al bar
no manches dice la changa
¡Guau! dice la “changa” (mona)
al choro de teporocho
la plática de un alcohólico
enchifla pasa la pacha.
rápidamente pasa la pequeña botella de alcohol.
Pachuco, cholos y chundos
(tribus urbanas)
chichinflas y malafachas
mal vestidos
acá los chómpiras rifan
aquí los amigos son lo mejor
y bailan Tíbiri Tábara.
y bailan el estilo de baile “Tíbiri Tábara”.
Mejor yo me hecho una chela
Mejor yo me tomo una cerveza
y chance enchufo una chava
y tal vez tenga coito con una joven
chambeando de chafirete
trabajando de chofer de transporte público
me sobra chupe y pachanga.
me sobra alcohol y fiesta.
Mi ñero mata la vacha
mi amigo se acaba la marihuana
y canta la cucaracha
y canta “La Cucaracha” (nombre de canción)
su choya vive de chochos
su mujer vive de pastillas (anfetaminas)
de chemo churro y garnachas.
de drogas baratas, marihuana y comida callejera.
Pachuco, cholos y chundos
(tribus urbanas)
chichinflas y malafachas
mal vestidos
acá los chómpiras rifan
aquí los amigos son lo mejor
y bailan Tíbiri Tábara.
y bailan el estilo de baile “Tíbiri Tábara”.
Transeando de arriba abajo
Robando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
ahí va la banda del distrito federal
chin chin si me la recuerdan
ya verán si me la fornican (de “chinga (fornica) a tu madre”)
carcacha y se les retacha.
todo se les regresa.

Flowering Night 2008

Hay música que pocos oímos por estos lados del mundo y que, para hacerlo, nos valemos del uso de las redes P2P.

En mi caso, ando algo enviciado hace poco más de un año con música hecha para el juego 東方Project, haciéndome bajar archivos de centenares de GiB. Y es que tiene un gran repertorio con muchas tendencias, desde las malitas a las buenas.

Ahora, puede ser que me guste porque no es de la música que oyes por la radio o que los canales de televisión tomen prestadas para sus documentales, ya saben, todo eso de buscar la identidad propia. Y no es que no tolere las bandas más populares, como Nirvana, Metallica, Molotov, Daddy Yankee o Raphael, sino que simplemente prefiero oír con mis audífonos o cuando estoy solo cosas que a los demás seguramente distraería o no les agradaría.

Y, bueno, también dan ganas de ir a uno de estos conciertos que realizan por allá lejos, donde se llena de fanáticos de la misma música, solo por el hecho que ya las conozco; pero, por mientras, me conformo viendo por YouTube su realización y aprovecho de dejar acá la lista que creó un usuario con uno hecho el año pasado: Flowering Night 2008.

Los artistas que aparecen son:

Enlace:

Rock Band Unplugged

Hoy hice que mi banda saliera en la revista Rolling Stone dentro del juego Rock Band Unplugged para PSP.

Luego me salieron los créditos y pensé que hasta ahí llegaba todo, ¡pero no :D! ahora puedo ir a tocar las 41 canciones del juego en Shanghai.

Como son tantas, mejor las oigo para no estar tan perdido con las que aparezcan y, para eso, me hice un playlist en Grooveshark, el mismo que aparece abajito. A ver si un día me da por hacer la proeza.