Bueno, volviendo a la historia, luego de haber terminado la traducción, se las envié como aporte por si alguien más deseaba usarla —como en ese entonces no existía una traducción al español, al menos podrían usar mi trabajo mientras realizaban otro, aunque no llegaron más— y me dejaron en los créditos de las traducciones :).

Conforme pasó el tiempo, noté que había un par de palabras que no había traducido y creo que es debido a un cambio de las versiones que fueron apareciendo, así que hoy les he enviado la nueva versión de la traducción y, de paso, también las coloco acá para su descarga. A ver si más adelante coloco una página directa a los archivos.

Descargas:

• Sandbox es_ES en HTML - Muestra en HTML las tablas de la traducción.
• Sandbox es_ES.po - Archivo fuente de la traducción de Sandbox.
• Sandbox es_ES.mo - Archivo compilado de la traducción de Sandbox (el que colocas dentro del directorio del theme).

Enlaces:

• Sitio del theme (en inglés).
• Sitio del proyecto en Google Code (en inglés).