Bueno, volviendo a la historia, luego de haber terminado la traducción, se las envié como aporte por si alguien más deseaba usarla —como en ese entonces no existía una traducción al español, al menos podrían usar mi trabajo mientras realizaban otro, aunque no llegaron más— y me dejaron en los créditos de las traducciones :).

Conforme pasó el tiempo, noté que había un par de palabras que no había traducido y creo que es debido a un cambio de las versiones que fueron apareciendo, así que hoy les he enviado la nueva versión de la traducción y, de paso, también las coloco acá para su descarga. A ver si más adelante coloco una página directa a los archivos.

Descargas:

• Sandbox es_ES en HTML - Muestra en HTML las tablas de la traducción.
• Sandbox es_ES.po - Archivo fuente de la traducción de Sandbox.
• Sandbox es_ES.mo - Archivo compilado de la traducción de Sandbox (el que colocas dentro del directorio del theme).

Enlaces:

• Sitio del theme (en inglés).
• Sitio del proyecto en Google Code (en inglés).

Y bueno. Tiene de todo lo que creo necesitar por ahora, menos opción para los Campos Personalizados de WordPress. Así que no sé, no se… no me convence del todo, ya he probado otros sistemas de publicación (Performancing y Qumana) y ninguno da el mismo control que el que se pueda tener usando WordPress mismo.

Actualización: agrega etiquetas de párrafo y eso me desagradó más. A la papelera se va.

1. Las páginas tienen primera prioridad. Definen el orden más robusto, que no debiera variar.
2. Los posts tienen la segunda prioridad. Son más rápidos en aparecer que una página y debo controlarlos con:
   1. Categorías, los grandes divisores. Se es o no se es.
   2. Etiquetas, pequeñas descripciones. Entregan una clasificación más detallada en palabras o breves frases.

Y por esto es que he renombrado un par de cosas, reorganizado todas mis categorías y paulatinamente agregaré etiquetas a todo lo escrito acá.

Para esto, es bueno leer las definiciones de los siguientes términos:

• Categoría.
• Etiqueta.
• Semántica.

Entre éstas está Galleria, que permite mostrar una, eh… galería de imágenes gracias a jQuery. La idea es usarlo en mi portafolio para mostrar varias imágenes de un mismo proyecto, sin embargo, para hacerlo necesito una etiqueta ID, no puedo mostrar varias galerías en una misma página. Esta semana pediré auxilio para solucionarlo.

Por otro lado, estuve jugando con dos plugins interesantes:

Fresh From FriendFeed and Twitter.

Que twitteó Huaso el viernes, pero el plugin llena la base de datos de lo que publicas en Twitter o FriendFeed, lo que encuentro súper innecesario para mí, además de tener que estar editando su categoría y etiquetas.

¿Qué hice, entonces?: Lo instalé, lo probé, lo configuré, lo evalué y lo eliminé.

Wordbook.

No recuerdo dónde lo leí, pero era parte de esas funcionalidades para WordPress que todos debiéramos tener. Ahora, lo que tiene de interesante, es que en lugar de publicar en Facebook los artículos escritos en WordPress como una nota, lo hace bajo la aplicación del plugin, así, cuando alguien te quiera comentar lo quiera leer, lo hará en tu sitio y no en Facebook.

Por último, tengo en mis planes rediagramar este tema utilizando 960 Grid System, lo cual haré para la versión octava, porque voy en la séptima :P.

Comenzando por lo que primero se ve, agregué íconos a la barra lateral. De izquierda a derecha son los que corresponden al Sitemap, luego Feed y, por úlimo, Contacto. Han quedado bien especiales y, para no dibujarlos desde cero, utilicé los vectores de un set de iconos gratuitos que aparecen en Liquidicity, que si bien cumplen, sé que debo retocarlos más o hacer unos nuevos.

Ahora, por lo mismo, he creado y reordenado algunas cosas:

• Una página nueva para el mapa del sitio de Daidaros.com, la que creatively bauticé como Sitemap, donde, además de listar la enorme cantidad de páginas estáticas de esta instalación de WordPress, aparecen las categorías desordenadas que aún tengo —y que pienso reorganizar en un futuro— y una nube de etiquetas de la que me enteré que funciona nativamente desde el último trimestre del 2007.
• Dentro del botoncito del feed, el cual debiera evolucionar a algo que muestre otros feeds. Ya se sabrá bien por qué.
• Saqué a Contacto de la lista de páginas del sidebar para colocarlo con un sobre pixelado.

Por supuesto, todo lo hecho y por hacer se encuentra sujeto a modificación sin previo aviso.

Además, he modificado la estructura del permalink de Daidaros.com, para que quede mucho más semántico; sin embargo, es bien probable que lo vuelva a modificar para cuando implemente el Portafolio. Ya veremos.

• Corregí el formulario de comentarios que nadie usa.
• Corregí el sidebar.
• Validé un par de cosas.

Y claro, ni si quiera lo probé en Internet Failplorer.

Actualización [@3:22]: Arreglando las listas en los posts.
Actualización [@3:28]: Arreglando las etiquetas de texto en los posts.
Actualización [@3:32]: Ahora sí.

La idea es unificar los miles de perfiles que tengo en Internet en un solo lugar, pero claro, ya han aparecido diversos servicios —en los que me hice un perfil— como friendbinder, friendfeed, gleeme, iStalkr, popego, Readr, retaggr y socialthing que prestan, de algún modo, esta función.

Y bueno. Al final decidí colocar un lifestream en lugar de tanto widget y lo hice en Social, donde se publica lo que aparece en mi perfil de friendfeed, lo que no es difícil de hacer. La verdad no me gusta al ciento por ciento, pero es algo. Lo más seguro es que agregue de todas maneras algunos widgets como el de Facebook o el de Plazes para satisfacer mi omnipresencia virtual, pero por ahora lo dejaré tal cual hasta que me dé la gana de cambiarlo.

Puede que también siga creando redirecciones de los servicios como Tumblr, Soup.io y Google Profile; o puede que no, si ni yo sé :P

Ahora, antes de terminar: no me había fijado en que ya no existieran varios de los servicios que mencioné.

Aún me quedan detalles que corregir, como las categorías, las etiquetas, algunos ajustes en la hoja de estilos (sobretodo en los formularios para comentar y colores, posiciones y todo prácticamente) y revisar si se ve bien en IE6, porque, entre nos, ni lo he visto y es porque si estás usándolo, supongo que es por una razón de fuerza mayor.

Una vez acabe, supongo que seguiré posteando algo más a menudo y supongo que me dará fuerzas para hacerlo en Huasonic, porque he estado bien flojo.

Pues bien. Si me lees, súper; si no, súper.

¿Quién es mi amigo? Óscar Morales. Pueden ver su sitio acá. Ahora, si quieren más información de él, pregúntenle lo que quieran en su formulario de contacto :P

El nuevo diseño está en deviantART. Pueden comentarlo ahí si quieren, aunque acá no me molesta ;)

Actualización: Al final, se hizo otro tema totalmente distinto. Cosas de la vida no más =)